Fortalte ingen om det.
Jeg forestiller mig det mest rolige. Det skal være blidt, med musik og sådan.
Så sparkede barnet, jeg mærkede det. Det lille væsen var i live, ligesom mig.
Jeg lever.
- Froly. - Froly?
Barnet skal hedde Froly.
Det er det første barn i 18 år. Du kan ikke kalde det Froly.
Kee, jeg har fundet dig et skib. Vi bliver arresteret.
Nej, nej, grænsevagten jeg sælger pot til. Er gået med til, at få os til Bexhill.
Dejlig ironisk, vi bryder ind i fængslet!
Flippet.
Det er en mytisk, kosmisk strid -
imellem tro og skæbne.
- Det burde vi ikke. - Det har du allerede gjort. Tag en til.
Og så host.
- Hvad smager du? - Jordbær.
Derfor hedder det jordbærhoste.
- Flippet. - Du har troen på denne side.
- Og tilfældigheden på denne. - Yin og Yang.
- Shiva og Shakti. - Lennon og McCartney.
- Julian og Theo. - Præcis, de mødtes blandt millioner af -
demonstranter til en demonstration, ved en tilfældighed.
Men de var der, i kraft af deres tro. Deres skæbne. De ville ændre verden -
og deres tro, holdt dem sammen.
- Men ved en tilfældighed, blev Dylan født. - Er det ham?
Ja, det er ham. Han ville have været på din alder.
Smukt! Deres tro sat i praksis.
- Praksis, hvad skete der? - Tilfældighed.
Han var deres skønneste drøm. Han havde små hænder, ben og fødder.
En rigtig lille charmetrold. Men i 2008 kom influenza-epidemien...
Og ved skæbnen... var han borte.
Ser du, Theos tro tabte til skæbnen.
Så... Hvorfor tro, hvis livet alligevel gør sine egne valg.
- Se, barnet havde Theos øjne. - Ja, det er frygteligt.
Men alt sker jo af en grund.
Det ved jeg nu ikke. Men Theo og Julian vil altid høre sammen.
- Det er alarmen. Nogen bryder ind. - Hvad er det?
Se her.
Pis!
Skynd dig, Jasper!
Tag bagvejen til hovedvejen, og følg kortet, jeg har givet Miriam.
Vent på Sid ved den gamle skole i Rye. Giv ham det, og sig han er et fascistsvin.
- Vi må hente Janice. - Vi tager ikke med, Theo.
- Hva snakker du om? - Du skal ikke bruge en bremseklods.
Du må vinde tid, vi forsinker dem, jeg sender dem i den gale retning.
Jeg har talt mig fra værre sager end denne.
Husk at fortælle Sid, at han er et fascistsvin.
Jeg elsker dig.
Hej, amigos.
Vi søger efter Theo Faren. Vi ved, han har været her.
Ham har jeg sørme ikke set. Der er kage og kaffe, tag endelig.
Der er en død kvinde og en hund derinde. De er taget til Bexhill.
Hvornår tog de afsted?
Træk i min finger.
Så gør jeg det selv.
Træk i min finger.
- Det er jeg virkelig ked af, Theo. - Du rør mig ikke.
- Hvad var meningen med det der? - Det hele er en del af en stor plan.
Hold kæft, og sæt dig ind i bilen.
Det er okay. Alt er okay.
Jeg var 31, jordemoder ved John Radcliffs klinik.
Tre af mine patienter mistede deres barn samme uge.
Mødrerne var i femte og sjette måned. Jeg formåede at redde to af de arme børn.
Ugen efter aborterede endnu fem. Så begyndte aborterne at ske tidligere.
Jeg gav en kunde en tid, og bemærkede, at alle tider var ledige syv måneder frem.
Ikke et eneste navn.
Jeg ringede til en ven på et andet hospital, og der var heller ingen gravide.
Hun ringede til sin søster i Sydney...
det var det samme der.
Slap du af, hun er færdig nu.
Da lyden af legepladsen svandt... Begyndte tvivlen at melde sig.
Underligt, hvad der sker i en verden uden barnestemmer.
Jeg var der ved enden.
Nu kan du være der ved starten.
Ja... jeg vil være der ved starten.
Tak...
Kee, vi må gå!
- Bliv, hvor du er! - Jeg leder efter Sid.
Hænderne over hovedet!
Du er et fascistsvin.
Hvad sagde du?
Jeg blev bedt, at sige således.
Sig det igen.
Sig det igen. Sig det!
Du er et fascistsvin.
Følg med.
Det var Jaspers idé med et kodeord.
Han pisser i bukserne af grin, når jeg fortæller ham om det her.
Han er en værre gammel gnier, så stolt af sin hash.
Sid kan skaffe det langt billigere, men Sid nyder at købe det af Jasper.
Jasper er ærlig. En sand gentleman.
Hvad er der med hende? Er hun syg? Bare køresyg.
Hun brækker sig ikke, vel? Bræk er slemt. Meget slemt.
Kan ikke fjernes. Lugten forsvinder aldrig.
Normalt forsøger folk at komme ud fra Bexhill, ikke ind.
Sid ved ikke hvorfor I vil ind. Sid ønsker ikke at vide det.
Sid er ligeglad.
- Hvad er der galt med hende? - Mindre veer, det er helt normalt.
Når I kommer ud, så kig efter en statue af en soldat, der møder I en kvinde, Marichka
Sigøjner eller noget, hun bærer altid på en lille hund. Hun vil hjælpe jer.
I er flygtninge nu.
Vis mig et flygtningeansigt. Trist ansigt.
Det er godt.
Ud!
Skynd dig. Fart på.
Skriv et postkort.
BEXHILL FLYGTNINGELEJR
- Hvornår ska vi hen til skibet. - Imorgen, ved daggry.
Hvordan ved vi, at Luke og hans mænd ikke har stoppet båden?
Luke kan ikke kontakte Menneske- projektet, det er der ingen, der kan.
En gang til.
Kontakten til Menneskeprojektet formidles via en kontaktperson.
- Hva mener du med kontaktperson? - De kontakter en af os -
- den person kontakter en anden, som så kontakter Julian. Hun informerer Luke.
Vil det sige, at du rent faktisk aldrig har talt med nogen af dem?
Du skal fandme ikke fortælle mig, at du aldrig har talt med nogen af dem.
- Har hun det godt? - Det er flot, dybe vejrtrækninger.
- Kan fandme knap få vejret. - Er du sikker på, at dette er normalt?
Det burde ikke være så tiltagende.
Miriam! Jeg er helt våd!
Vandet er gået. Fødslen starter.
Det er okay skat. Alt er i orden.
Træk vejret. Dybe vejrtrækninger. Vi er snart i sikkerhed på skibet.
Kig op I rotter! Kig op!
Hvad er der med dig? Jeg sagde, hvad er der med dig?
Hold kæft!
- Op! Op! - Pis, pis... lugt.
Lugt du selv til det, jeg afskyr jeg ækle mennesker.
Hun klarer den Kee. Det skal nok gå.
Tag det af!
Støt ikke terrorister. Passer havneslusen, og find husly.
Velkommen til Paradis for helvede!
Lad pigen være i fred.
Manden er en nar, jeg tager mig af jer. Jeg har værelser, mad, hvad I brug for?
Marichka?
Træk vejret dybt.
Vi er snart fremme, Kee.
Mine penge, hvor er pengene?
Vi er der næsten. Du klarer det flot.
Tre trin tilbage.
Så er vi fremme.
Der er en seng.
Sig hun skal skride. Sig hun skal skride!
Få hende ud!
Tak.
Jeg lægger min jakke under dig, så har du noget rent.
Der er noget vand. Jeg vasker lige mine hænder.
Theo! Theo!
- Det er fint. Alt er i orden. - Gør noget!
Det ser godt ud, Kee. Du klarer det flot.
- Fortsæt med vejrtrækningen. - Det gør jeg!
Nej, som Miriam sagde. Ånd ud. Fokuser på det.
Ånd ud og pres.
Sådan ja, bliv ved sådan. Ånd ud og pres.
- Ånd ud og pres. Godt. - Jeg kan ikke blive ved.
Jeg kan se hovedet. Jeg kan se hovedet.
Du klarer det rigtig flot.
Sådan ja.
Det kommer frem igen. Ånd ud og pres!
- Jeg kan fandme ikke! - Jo, du kan sgu så!
Hovedet kommer ud. Du er der næsten!
Pres! Pres, Kee!
Herre gud.
Hvordan har han det?
Det er en pige.
Du har fået en pige, Kee.
- Burde vi ikke klippe navlestrengen? - Jo, det haster ikke.
Du klarede det.
Kee... Ser du, det var ikke så slemt.
Ikke for dig, nej.
Åben!
- Hvem er det? - Kongen af England. Det er Sid.
Hvordan kan I sove, når hele byen oplever dommedag.
- Hvad er der med hende? - Hun har det fint. Det er en kvindeting.
For et par timer siden, sprængte en bombe et hul i hegnet, og folk stak af.
Men Sid ved tilfældigvis, at det ikke er et flugtforsøg, det er Fishes, der vil ind.
Sid ved også, at Hæren sønder- bomber dette sted, men bare rolig...
Sid er her, for at få jer ud.
- Hvad har du der? - Ingenting.
- Vil du vise mig det? - Jeg har ikke noget.
Hvis du ikke har noget, kan du jo sagtens vise mig det.
Det er ikke noget.
Lad mig se.
Herregud!
- Det er jo... - Det stemmer. Vi har et barn.
Og nu mangler vi en robåd, kan du hjælpe os?
Få hende op. Vi må gå.
- Kan du hjælpe os med en båd? - Ja, ja.. Bare få hende op. Vi må væk.
- Hvad siger hun? - Hun vil ikke have, at vi går.
Vi bliver nødt til at gå.
Sid så TV i går med mor.
Hun er en rar gammel sjæl. Hun er ved at dø af kræft
Så kom Nyhederne...
Noget om politimordere... Noget om en stor dusør.
Sid finder så ud af, at Fishes er ude efter jer. Så Sid tænker, -
både Fishes og Politiet leder efter jer. I er første klasses borgere.
Hold din kæft!
Sid vil have barnet.
Marichka!
Jeg dræber dig, din lede kælling!
Barnet, giv Marichka barnet.
Jeg dræber dig, din sigøjnerkælling.
Jeg skyder knoppen af dig!
Afsted! Afsted!
Hvordan står det til?
Vi må have en båd. Havet. En båd. En robåd.
Vi må have en båd!
Har du nogen skide båd?
Se, Theo. De elsker mit barn.
- Jeg kalder hende Bazooka. - Bazooka?
- Synes du ikke om det? - Jeg havde vændet mig til Froly.
Froly er et drengenavn.
Vi har en båd. Bliv her. Vi tager afsted om en time.
- Menneskeprojektet, er det sandt? - Det har det bare at være.
- Smid våbnet! - Hænderne i vejret!
Du dræbte min fætter!
- Han var 19 år! - Drræb ham ikke!
Dræb ham ikke!
Bemand hjørnerne!
Kee... Tak gode Gud.
Du er sikker nu. Hvordan har barnet det?
- Du satte deres liv på spil. - Lad hende gå. Du ved ikke hvad du gør.
Se dig omkring. Er det opmuntrende? Og de har i det mindste, ikke set barnet.
Ikke foran pigen. Vent til vi er rundt om hjørnet, og skyd så dem alle.
Tjek taget!
Jeg bar barnet op af trappen. Så begyndte jeg at græde.
Jeg havde glemt, hvor smukke de var.
De er så bitte små.
Julian tog fejl. Hun troede, det kunne foregå dredeligt.
Men hvordan kan det være fredligt, når de prøver, at frarøve ens værdighed?
Vi har brug for dig, Theo. Vi har brug for barnet. Brug for ham.
Det er en pige, Luke.
En pige
Jeg havde en søster.
Er du uskadt?
- Hvordan har hun det? - Irriteret.
Tilbage! Gå for fanden tilbage!
Stop! Indstil skydning! Indstil skydning!
Nej, mit liv er ovre. Tag afsted. Tag afsted.
Stig ned i båden, Marichka.
Bøjen, Theo. Bøjen.
- Alt i orden? - Ja, dig?
Ja.
Hvilken dag.
- Vi er for sent på den, ikke? - Nej, det er fint.
Men de sagde, at de ikke ville vente. - Tro mig, de kommer tilbage.
- Jeg bløder. Jøsses, jeg bløder over alt! - Nej, nej, det er mig.
- Det er mig. - Hvad?
- De fik mig. - Hvad?
Holde hende nært, Kee.
Hvad end der sker. Hvad end de siger...
Så hold hende nært.
Det skal nok gå.
Hun har sikkert følt vinden.
Læg hende på din skulder.
Bare... bare klap hende på ryggen.
Forsigtigt.
Sådan, ja.
Jøsses.
Dylan.
Jeg kalder hende Dylan. Det er også et pigenavn.
Theo, båden!
Båden!
Det er i orden. Vi er i sikkerhed nu.
Vi er i sikkerhed.
TOMORROW
Split & Resynck: Xenzai[NEF] Dansk oversættelse af DeLuxe